hận thù

Thân thiện

Hận thù giữa hai dòng họ đã kéo dài qua nhiều thế hệ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Rancune, ressentiment profond : "hận thù" désigne un sentiment durable de colère et d'amertume dû à une offense, une injustice ou un préjudice subi, souvent accompagné d'un désir de vengeance.
   • Haine, inimitié violente : "hận thù" peut aussi signifier une hostilité intense et persistante entre des personnes ou des groupes, née d'un conflit passé.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Au fond de lui, il nourrit une rancune profonde.) (La haine entre ces deux familles dure depuis plusieurs générations.) (Ne laisse pas la haine t'aveugler.)

Utilisation avancée

• "Mối hận thù" : la rancune, la haine (expression courante pour désigner ce sentiment concret et personnifié). (Ils sont déterminés à venger la rancune d'autrefois.)

Variantes et mots apparentés

• Hận (nom) : ressentiment, rancœur (forme abrégée, souvent plus intérieure). (Une histoire pleine de rancœur et d'amour.)
• Thù hận (nom) : synonyme de "hận thù", avec une nuance peut-être plus active. (La haine n'apporte que de la souffrance.)
• Thù địch (nom) : hostilité, état d'ennemi. (Les deux parties sont en état d'hostilité.)

Synonymes

• Rancune : sentiment durable d'aigreur lié à un souvenir offensant.
• Ressentiment : sentiment continu d'indignation et d'amertume.
• Haine : sentiment extrême d'aversion et d'hostilité.

Expressions idiomatiques

• Hận thù chất chứa : la rancune accumulée. (Après tant d'années, la rancune accumulée dans son cœur a disparu.)
• Mối hận thù truyền kiếp : une haine héréditaire, une vendetta. (La pièce raconte la vendetta entre deux lignées.)

Học thuật

1. rancune; ressentiment